日本台灣友好的足球教學示範

日本サッカー名蹴会 会長 金田喜稔による、日本台湾友好サッカークリニック（日本台灣友好的足球教學示範）が、台北と花蓮で開催されました。
本事業は"SPORT FOR TOMORROW"認定事業です
 

6/9(金) in 台北

炎天下のもと、台北日本人学校の日本人生徒と現地チームを対象に、台北日本人学校のグラウンドで開催されたサッカークリニック。「止める・蹴る・運ぶ」の基本技術を指導したあと、 現地指導者を交えてミニゲームを行いました。暑さも吹き飛ばす子供たちの元気な姿が見受けられるサッカークリニックでした。
======
在炎熱天氣下、以台北日僑學校的日本學生與當地教練為對象、在台北日僑學校操場舉辦了足球研習營。金田喜稔先生在傳授了孩子們接球、踢球、運球等基本動作的技巧之後、與當地教練一起和學生們進行了小型對抗賽。孩子們的充沛活力，讓我們忘卻了炎熱暑氣，是一場很棒的足球研習營。
 

6/10(土) in 花蓮

前日の炎天下と一転して、土砂降りの中で行われたサッカークリニック。國立花蓮農校のグラウンドで、現地の12歳〜16歳のサッカー少年少女を対象に、「止める・蹴る・運ぶ」の基本技術を指導しました。クリニック開催前には金田喜稔に対して、台湾のサッカーが発展するために必要なことなどについて質疑応答が行われ、 ピッチの外でも現地の選手や指導者と交流を深めることが出来ました。
============
   與前一日的炎熱天氣相反、是一場在大雨中進行的足球研習營。在國立花蓮高級農業職業學校的操場中、以當地12~16歲的足球少年少女為對象、金田喜稔先生同樣指導了接球、踢球、運球等基本動作。在研習營開始之前、當地的教練們也向金田喜稔先生請教如何促使台灣足球運動更加發展等問題、透過這些對談，與當地教練及選手有了更深入的交流。
 

 
開催にあたっては、多くの企業・団体の皆様からの心厚いご支援・ご協力をいただきました。
心より感謝申し上げます。
============
舉辦此次的台日足球研習營過程中、我們獲得了各方人士的諸多支援與協助、對此我們由衷感謝！今後、我們衷心期待能更加促進台灣足球的蓬勃發展、也能更加深日本與台灣間的友好關係！




 

協賛企業

日本航空株式会社
株式会社K・HOUSE
GREEN WORLD HOTELS
アメリカ山ガーデンアカデミー
ミナミ産業株式会社
臺灣朝日啤酒股份有限公司
富邦人壽
義美食品公司版權所有
煥昇科技股份有限公司
裕毛屋企業股份有限公司
 

協力団体

中央大学台湾白門会
台北日本人学校
國立花蓮農校
熱心公益關心台灣足球發展的一群人
中華民國足球協會